Kulturamt der Stadt Taoyuan

„Taoyuan Stadt-Geschichtsmuseen-Gruppe“ ist ein Reiseführer, der zahlreiche lokale Kulturhallen und historische Stätten in Taoyuan vorstellt. Das Buch nutzt Adressen, historische Hintergründe, räumliche Besonderheiten und Betriebskonzepte der einzelnen Museen als Anhaltspunkte, um aufzuzeigen, wie Taoyuan durch die Restaurierung alter Häuser, die Wiederverwendung historischer Gebäude, die Bewahrung des Volksglaubens sowie durch Kinderkunst und lokale Aufführungen ein städtisches Kulturnetzwerk knüpft.

Der Text stellt Orte wie das Zhongping Road Story House, das Nankan Children's Art Village, das Taoyuan 77 Art Zone und das Taoyuan Tudigong Cultural Museum vor, sodass Leser schnell die Vergangenheit, Gegenwart und die Highlights jedes Standorts verstehen können. Er eignet sich hervorragend als Einführung in die lokalen Kulturmuseen von Taoyuan sowie als Material für die Planung von Kulturspaziergängen, lokaler Bildung und städtischen Geschichtsrouten.

Inhaltliche Schwerpunkte

• Vorstellung zahlreicher Stadt-Geschichtsmuseen und lokaler Kulturstützpunkte in Taoyuan. • Präsentation von Beispielen zur Revitalisierung alter Häuser, historischer Gebäude, Glaubenskultur und Kunsterziehung. • Erläuterung der Positionierung, räumlichen Besonderheiten und Highlights jedes Museums in prägnanter Form. • Dient als Referenz für die Planung von Kulturspaziergängen und lokalen Bildungsrouten.

Geeignete Leser

Besucher der lokalen Kulturmuseen in Taoyuan, Planer von Kulturreisen, Lehrer und Reiseleiter, Mitarbeiter der lokalen Kulturverwaltung sowie alle, die die Geschichten der Stadt Taoyuan kennenlernen möchten.

„Xianguang Second Village: Das Migrationsmuseum sehen“ nimmt das Xianguang Second Village in Taoyuan als Ausgangspunkt, um die Erhaltung von Militärsiedlungen (Juancun), Migrationserinnerungen und die Vision eines Museums miteinander zu verknüpfen. Das Buch beginnt mit der Beschreibung Taoyuans als Mikrokosmos einer Migrationsgesellschaft und stellt die Juancun-Kultur, historische Architektur, das Leben der Bewohner, botanische Erinnerungen, künstlerische Aktionen und gesellschaftliches Engagement vor. Es skizziert schrittweise, wie ein Migrationsmuseum aus dem lokalen Kontext heraus entstehen kann.

Dieses Werk vereint die Merkmale einer Lokalchronik, einer Dokumentation des Kulturerbes und eines Museumskonzepts. Es blickt nicht nur auf die Dorfgeschichte und die Architektursprache des Xianguang Second Village zurück, sondern betrachtet auch internationale Fallstudien von Migrationsmuseen und schlägt eine ökomuseologische Strategie vor, nach der „ganz Taoyuan ein Migrationsmuseum ist“. Die Leser erfahren, wie die Erhaltung von Militärsiedlungen über reine Nostalgie hinausgehen und zu einem öffentlichen Kulturprojekt für diverse ethnische Gruppen und die nächste Generation werden kann.

Inhaltliche Schwerpunkte:

• Dokumentation der Geschichte, Architektur, Bewohnergeschichten und des kulturgeschichtlichen Wertes des Xianguang Second Village. • Verknüpfung der vielfältigen Migrationsgesellschaft Taoyuans mit der Vision eines Migrationsmuseums. • Aufnahme von Gemeinschaftsinitiativen, Künstlerresidenzen und lokalen Partizipationsprojekten. • Bezugnahme auf internationale Migrationsmuseen zur Entwicklung ökomuseologischer Strategien.

Zielgruppe:

Kulturerbe-Experten, Teams zur Erhaltung von Militärsiedlungen, Museumsplaner, Kulturverwaltungsmitarbeiter der Lokalregierungen sowie Forscher im Bereich Migrations- und Stadtkulturstudien.

Die englische Kinderausgabe von Tithohng: Ein Geschmack von Taoyuan nutzt ein freundliches Bilderbuchformat, um jungen Lesern die kulinarische und kulturelle Vielfalt Taoyuans näherzubringen. Durch Familienreisen, Dialoge und Illustrationen entdecken Kinder lokale Gerichte, lernen Sprachen und erfahren Alltagsgeschichten verschiedener Gemeinschaften, was das interkulturelle Lesen und die ortsbezogene Bildung fördert.

Die englische Ausgabe für Erwachsene von „Tithohng: Ein Geschmack von Taoyuan“ präsentiert Taoyuan durch Essen, Sprache und Gemeinschaftserinnerung. Basierend auf einem taiwanesischsprachigen Bilderbuchprojekt stellt es charakteristische Gerichte und die Geschichten hinter den Minnan-, Hakka-, indigenen, Matsu-, Militärdorf- und Immigrantengemeinschaften vor. Dies macht das Buch wertvoll für internationale Leser, kulturelle Bildung und die Förderung des lokalen Erbes.

„In Taoyuan die Welt essen: Kinderversion“ nutzt lebendige Illustrationen und Geschichten auf Taiwanisch, um Kindern die vielfältige Esskultur von Taoyuan näherzubringen. Ausgehend vom täglichen Esstisch stellt das Buch Spezialitäten wie gedämpften Eierkuchen, dreieckige Tangyuan, Runbing (Frühlingsrollen), schwarzen Daxi-Tofu, Bananenreis, Shimen-Fischgerichte, die „drei Schätze von Zhongli“, Yunnan-Reisnudeln und südostasiatische Küche vor. Ergänzt durch Spiele und Texte auf Hochchinesisch ermöglicht es Kindern, spielerisch Taiwanisch zu lernen und den interkulturellen Austausch sowie die lokale Kultur zu verstehen.

„In Taoyuan die Welt essen: Erwachsenen-Edition“ ist ein taiwanisches Bilderbuch (Taiwanisch/Hokkien), das die lokale Esskultur von Taoyuan mit der Reisegeschichte der Familie von A-Bao und A-Bei verbindet. Es stellt Spezialitäten wie gedämpften Eierkuchen (Chue-ke-nn̄g-ko), Frühlingsrollen (Jūn-piánn), dreieckige Tangyuan, Nudelsuppe mit gereiftem Wein, schwarzen Tofu aus Daxi, lebenden Fisch vom Shimen-Staudamm, „Niu Wen Shui“ (Büffel im Wasser badend) sowie südostasiatische Gerichte vor. Das Werk verknüpft durch taiwanische Sprache, Mandarin und Illustrationen die Lebenserinnerungen der Minnan-, Hakka-, indigenen, Min-Dong-, Militärsiedlungs- und neuen Migrantengemeinschaften. Es eignet sich ideal für das gemeinsame Lesen von Eltern und Kindern, die Muttersprachenerziehung und die Förderung der lokalen Kultur.

Dieses Buch kombiniert die vielfältige kulinarische Landschaft der Region Taoyuan mit der Minnan-Kultur in Form eines reich illustrierten Bilderbuchs. Durch die Verbindung von Text, Bild, Kunst und Kulinarik vermittelt und fördert es den Charme der lokalen multikulturellen Vielfalt. Die Buchreihe führt nicht nur leicht verständlich in die Spezialitäten von Taoyuan ein, sondern verbindet über das Essen auch die Lebenserinnerungen und kulturellen Hintergründe verschiedener ethnischer Gruppen. Durch den spielerischen Charakter des Bilderbuchs lernen die Leser die lokale Kultur ganz natürlich kennen, was ein Gefühl der Identität und Neugier weckt und so das Ziel der kulturellen Weitergabe unterstützt.

Das Goldene Dreieck an der Grenze zwischen Thailand, Myanmar und Laos war einst für seinen Ressourcenreichtum bekannt, bevor es zum Zentrum des Drogenhandels wurde. 1949 zogen sich Teile der Nationalarmee dorthin zurück und bildeten unter General Li Mi die Antikommunistische Nationale Rettungsarmee von Yunnan, die fast 30 Jahre lang isoliert in der Fremde ausharrte. „Die blutige Geschichte der Nationalarmee im Goldenen Dreieck“ und das „Militärsiedlungs-Magazin“ dokumentieren dieses wenig bekannte Kapitel der Geschichte. Obwohl in den letzten Jahren mehrere Gruppen von Seelen verstorbener Soldaten zur Beisetzung nach Taiwan zurückgeführt wurden, verbleiben viele namenlose Helden und ihre Nachkommen unter besorgniserregenden Bedingungen in der Region.

Der Autor Chiang Chu-shan hat dieses Buch durch das Sammeln von Zeitungen, Zeitschriften und Dokumenten über Militärsiedlungen (Juancun) sowie durch Interviews mit ehemaligen Bewohnern und beteiligten Personen verfasst. Das Werk gliedert sich in sechs Hauptbereiche: „Historischer Hintergrund“, „Alltagsleben“, „Reproduktion der Juancun“, „Mündliche Interviews“, „Weiterführende Forschung“ und „Zugehörige Ressourcen“. Ziel des Buches ist es, den Lesern die Juancun-Elemente und historischen Spuren im täglichen Leben näherzubringen und ein tiefes Verständnis für diesen Ort zu vermitteln, der besondere historische Erinnerungen und kulturelle Bedeutung für Taiwan trägt.

《Stadt der eingefangenen Zeit: Eine kulturelle Entdeckungsreise durch Taoyuan》

6 Themenrouten × 12 lokale Perspektiven × Erkundung von über 40 Kulturstätten

Jenseits des Reisens: Entdecken Sie die kulturelle DNA von Taoyuan

Wie hat die Militärsiedlungskultur (Juancun) das heutige Gesicht von Taoyuan geprägt? Warum gibt es in der Küstenregion von Taoyuan so viele reiche Hakka-Siedlungen? Wie verweben sich moderne Kunst, Literatur und darstellende Kunst zu einer einzigartigen kulturellen Atmosphäre? Dies ist nicht nur ein Reiseführer, sondern eine Reise der kulturellen Entdeckung. Von Hakka-Siedlungen bis zur Kultur der Ureinwohner, von religiösen Überzeugungen bis zur zeitgenössischen Kunst – woher stammen die kulturellen Gene von Taoyuan? Wir entschlüsseln es für Sie!

Das Matsu-Mindong-Bilderbuch „Sich in Bade niederlassen“ erzählt die Geschichte einer Familie aus Matsu, die nach Bade in Taoyuan zieht. Es schildert den Weg des Verlassens der Heimat, des Verwurzelns und der Suche nach einem neuen Leben. Durch die Erlebnisse der Familie beim Aufbau einer Existenz in der Fremde und die Anpassung an sprachliche und kulturelle Unterschiede werden die Kraft der Ausdauer, der Toleranz und der familiären Bindungen sowie die kollektive Erinnerung der Matsu-Migranten in Taiwan dargestellt. Das Buch führt die Leser dazu, die wahre Bedeutung von „Heimat“ und die bewegende Erfahrung zu verstehen, wie die Fremde im Laufe der Zeit zum neuen Zuhause wird.

„Nach Taiwan segeln“ ist ein Bilderbuch in der Matsu-Mindong-Sprache, das die Ära der Migration von Matsu-Familien nach Bade, Taoyuan, thematisiert. Aus der Sicht des kleinen Mädchens Yi-mei schildert es die Überreise nach Taiwan auf einem Versorgungsschiff und den Prozess der Anpassung an eine neue Umgebung. Die Geschichte präsentiert das kollektive Gedächtnis des Kampfes der Matsu-Migranten in Taiwan und zeigt den Geist der gegenseitigen Unterstützung in der Familie, den Mut gegenüber Herausforderungen sowie die Hoffnung und Erwartung auf eine bessere Zukunft.

„Mein Zuhause im ‚Granatendorf‘“ ist der 11. Band der vom Kulturbüro der Stadtverwaltung Taoyuan herausgegebenen „Taiwan Military Dependents' Village Picture Book Series“. Vor dem Hintergrund des Taiwu-Dorfes und der Geschichte der Zweiten Taiwanstraßen-Krise (Artilleriekrieg vom 23. August) übersetzt dieses Bilderbuch die Kultur der Militärsiedlungen und Kriegserinnerungen in eine leicht verständliche Geschichte, die sich ideal zum gemeinsamen Lesen von Eltern und Kindern sowie für den Unterricht in Schulen eignet. Die Stadt Taoyuan engagiert sich seit langem für die Erforschung und Erhaltung der Siedlungskultur. Durch die Veröffentlichung von Bilderbüchern werden kulturelle Bildung, Leseförderung und kulturelle Vermittlung an der Basis gestärkt, sodass die nächste Generation durch das Lesen die Geschichte der Siedlungen, menschliche Geschichten und den Wert des Friedens kennenlernen und das lokale kulturelle Gedächtnis bewahren kann.

Zu Qingming und Chongyang kehren Clanmitglieder aus allen Regionen in ihre Stammhäuser zurück, um die Ahnenverehrungsrituale im Frühling und Herbst vorzubereiten. Das gegenseitige Grüßen verschiedener Generationen, der andächtige Dialog mit den Vorfahren und die vielfältigen Opfergaben bewahren gemeinsam die Erinnerung an die langfristige Entwicklung des Clans. Folgen Sie dieser Ausgabe von „Yiben Daxi“ in die Ahnanhallen und Stammhäuser der Daxi-Clans, um die Bedeutung von Sippe und Ahnenverehrung zu verstehen.