Département des affaires culturelles de Taoyuan

« Réseau des musées d'histoire de la ville de Taoyuan » est un guide présentant de nombreux centres culturels locaux et sites historiques de Taoyuan. À travers l'adresse, le contexte historique, les caractéristiques spatiales et les orientations de gestion de chaque site, l'ouvrage illustre comment Taoyuan connecte son réseau culturel urbain par la restauration de maisons anciennes, la réutilisation de bâtiments historiques, la préservation des croyances populaires, l'art pour enfants et les spectacles locaux.

Le texte présente des lieux tels que la Maison de l'histoire de la route Zhongping, le Village d'art pour enfants de Nankan, le Taoyuan 77 Art Zone et le Musée de la culture de Tudigong (Dieu du Sol), permettant aux lecteurs de comprendre rapidement le passé, le présent et les points forts de chaque établissement. C'est une introduction idéale au réseau des musées locaux de Taoyuan, ainsi qu'un excellent support pour planifier des promenades culturelles, des projets éducatifs locaux et des itinéraires historiques urbains.

Points clés :

• Présentation de nombreux musées d'histoire urbaine et sites culturels locaux à Taoyuan. • Études de cas sur la revitalisation de maisons anciennes, de bâtiments historiques, de cultures religieuses et d'éducation artistique. • Textes concis expliquant le positionnement, les caractéristiques spatiales et les points d'intérêt de chaque site. • Référence pour la planification de parcours culturels et éducatifs locaux.

Lecteurs cibles :

Visiteurs des centres culturels de Taoyuan, planificateurs de tourisme culturel, enseignants et guides, administrateurs culturels locaux et toute personne souhaitant découvrir l'histoire de la ville de Taoyuan.

« Sianguang 2nd Village : À la rencontre du Musée de l'Immigration » prend le village de garnison de Sianguang à Taoyuan comme point de départ pour relier la préservation des villages de garnison, la mémoire des immigrés et la vision d'un musée. L'ouvrage débute par une présentation de Taoyuan comme microcosme d'une société d'immigration, abordant la culture des villages, l'architecture historique, la vie des villageois, la mémoire botanique, les actions artistiques et la participation communautaire, esquissant ainsi l'émergence d'un musée de l'immigration ancré localement.

Ce livre possède les caractéristiques d'une gazette locale, d'un registre du patrimoine culturel et d'un texte de planification muséale. Il ne se contente pas de retracer l'histoire et le langage architectural du village de Sianguang, mais examine également des cas internationaux de musées de l'immigration pour proposer une stratégie d'écomusée où « tout Taoyuan est un musée de l'immigration ». Le lecteur y découvrira comment la préservation des villages de garnison dépasse la simple nostalgie pour devenir un projet culturel public tourné vers la diversité ethnique et les générations futures.

Points clés :

• Documentation de l'histoire, de l'architecture, des récits de villageois et de la valeur patrimoniale du village de Sianguang. • Lien entre la société d'immigration diversifiée de Taoyuan et la vision d'un musée de l'immigration. • Recueil des dynamiques communautaires, des résidences artistiques et des actions de participation locale. • Référence aux cas internationaux de musées de l'immigration pour proposer une stratégie d'écomusée.

Public cible :

Professionnels du patrimoine culturel, équipes de préservation des villages de garnison, planificateurs de musées, administrateurs culturels locaux, chercheurs en études migratoires et urbaines.

L'édition anglaise pour enfants de Tithohng : Une Saveur de Taoyuan adopte un format d'album illustré convivial pour faire découvrir aux jeunes lecteurs la gastronomie et la diversité culturelle de Taoyuan. À travers un voyage en famille, des dialogues et des illustrations, les enfants découvrent les plats locaux, l'apprentissage des langues et les récits quotidiens de différentes communautés, favorisant ainsi la lecture interculturelle et l'éducation ancrée dans le territoire.

L'édition anglaise pour adultes de Tithohng: A Taste of Taoyuan présente Taoyuan à travers la gastronomie, la langue et la mémoire collective. Issu d'un projet d'album jeunesse en langue taïwanaise, cet ouvrage présente les plats emblématiques et les récits des communautés Minnan, Hakka, autochtones, de Matsu, des villages de garnison et des immigrés, constituant une ressource précieuse pour les lecteurs internationaux, l'éducation culturelle et la promotion du patrimoine local.

« Manger le monde à Taoyuan : Édition pour enfants » utilise des illustrations vivantes et des histoires en taïwanais pour faire découvrir aux enfants la diversité culinaire de Taoyuan. Partant de la table quotidienne, le livre présente le gâteau aux œufs à la vapeur, les perles de tapioca triangulaires, les rouleaux de printemps (runbing), le tofu séché noir de Daxi, le riz à la banane, le poisson vivant de Shimen, les « trois trésors de Zhongli », les nouilles de riz du Yunnan et la cuisine d'Asie du Sud-Est. Accompagné de jeux et de textes en chinois mandarin, l'ouvrage permet aux enfants d'apprendre le taïwanais tout en comprenant les échanges interethniques et la culture locale par la lecture et l'interaction.

« Manger le monde à Taoyuan : Édition adulte » est un album illustré en taïwanais qui combine la culture culinaire locale de Taoyuan à travers le récit de voyage de la famille d'A-Bao et A-Bei. Il présente des spécialités telles que le gâteau aux œufs à la vapeur, les rouleaux de printemps (runbing), les boulettes triangulaires, les vermicelles au vin vieux, le tofu séché noir de Daxi, le poisson vivant de Shimen, le « bœuf barbotant dans l'eau » (Niu Wen Shui), et la cuisine d'Asie du Sud-Est. L'œuvre utilise le taïwanais, le chinois et l'image pour relier les mémoires de vie des populations Hoklo, Hakka, autochtones, de Matsu, des villages de garnison et des nouveaux résidents. Cet ouvrage est idéal pour la lecture parent-enfant, l'enseignement de la langue maternelle et la promotion de la culture locale.

Ce livre, sous forme d'album illustré, intègre la cuisine diversifiée et la culture Hoklo de la région de Taoyuan. À travers la combinaison de textes, d'images, d'art et de gastronomie, il transmet et promeut le charme de la culture locale plurielle. Cet ouvrage présente non seulement de manière simple les plats emblématiques de Taoyuan, mais relie également, à travers la nourriture, les souvenirs de vie et le patrimoine culturel de différents groupes ethniques. Grâce à l'aspect ludique de l'album, les lecteurs découvrent naturellement la culture locale, ce qui stimule leur sentiment d'identité et leur curiosité, atteignant ainsi l'objectif de transmission culturelle.

Le Triangle d'Or, situé aux confins de la Thaïlande, de la Birmanie et du Laos, tirait autrefois son nom de ses ressources abondantes avant de devenir une plaque tournante de la drogue. En 1949, une partie de l'armée nationaliste s'y est retirée et a formé, sous le commandement du général Li Mi, l'Armée anti-communiste de salut national du Yunnan, tenant bon en terre étrangère pendant près de 30 ans. « L'histoire de sang et de larmes de l'armée nationale dans le Triangle d'Or » et le « Magazine des villages de garnison » documentent cette histoire méconnue. Bien que plusieurs vagues de dépouilles de martyrs aient été rapatriées à Taïwan ces dernières années, de nombreuses âmes anonymes et leurs descendants vivent toujours sur place dans une situation préoccupante.

L'auteur Chiang Chu-shan a compilé des journaux, des magazines et des documents d'époque liés aux villages de garnison (Juancun), et a mené des entretiens avec d'anciens résidents et des personnalités liées à ces communautés. Ce livre est structuré autour de six axes majeurs : « Contexte historique », « Vie quotidienne », « Représentation des villages de garnison », « Entretiens oraux », « Études avancées » et « Ressources associées ». À travers cet ouvrage, l'auteur espère permettre aux lecteurs de ressentir les éléments et les traces historiques des villages de garnison dans la vie de tous les jours, tout en approfondissant leur compréhension de ce lieu porteur d'une mémoire historique et d'une signification culturelle uniques à Taïwan.

《La Cité des Lueurs Temporelles : Voyage et Exploration Culturelle à Taoyuan》

6 itinéraires thématiques × 12 perspectives locales × Exploration de plus de 40 sites culturels

Au-delà du voyage, explorez l'ADN culturel de Taoyuan

Comment la culture des villages de garnison influence-t-elle le visage contemporain de Taoyuan ? Pourquoi Taoyuan possède-t-elle de riches colonies Hakka alors qu'elle borde la mer ? Comment l'art moderne, la littérature et les arts de la scène s'entrelacent-ils pour créer une atmosphère culturelle unique à Taoyuan ? Ceci n'est pas seulement un guide de voyage, c'est une véritable expédition culturelle. Des villages Hakka à la culture indigène, des croyances religieuses à l'art contemporain, d'où proviennent les gènes culturels de Taoyuan ? Découvrez-le ici !

L'album illustré en langue min dong de Matsu, S'installer à Bade, retrace l'histoire d'une famille de Matsu déménageant à Bade, dans le comté de Taoyuan. Il dépeint le déracinement, l'enracinement et la quête d'une nouvelle vie. À travers les efforts de cette famille pour s'adapter à une terre étrangère et surmonter les barrières linguistiques et culturelles, l'ouvrage témoigne de la résilience, de la tolérance et de la force des liens familiaux. Il présente la mémoire collective des habitants de Matsu ayant émigré vers Taïwan, invitant les lecteurs à réfléchir au sens profond du mot « foyer » et à l'émotion de voir une terre étrangère devenir, avec le temps, sa propre patrie.

« Traverser vers Taïwan » est un album illustré en langue Mindong de Matsu. Il retrace l'histoire d'une famille de Matsu s'installant à Bade, dans le comté de Taoyuan. À travers les yeux d'une petite fille nommée Yimei, le récit dépeint le voyage en navire de ravitaillement pour traverser la mer vers Taïwan et le processus d'adaptation à un nouvel environnement. L'histoire présente la mémoire collective de la lutte des habitants de Matsu ayant migré vers Taïwan, illustrant l'esprit de soutien mutuel familial, le courage face aux défis, ainsi que l'espoir et l'attente d'un avenir meilleur.

« J'habite au "Village des Obus" » est le 11e volume de la collection d'albums illustrés sur les villages de garnison de Taïwan, publiée par le Bureau des affaires culturelles de la ville de Taoyuan. Basé sur l'histoire du village de Taiwu et de la crise de l'artillerie du 23 août, cet ouvrage utilise le format de l'album illustré pour traduire la culture des villages de garnison et les mémoires de guerre en une histoire accessible, idéale pour la lecture parent-enfant et l'enseignement scolaire. La ville de Taoyuan s'investit de longue date dans la recherche et la préservation de la culture des villages de garnison. À travers la publication de ces albums, elle vise à sensibiliser les jeunes générations à l'histoire, aux récits humains et aux valeurs de paix, tout en perpétuant la mémoire culturelle locale.

À chaque fête de Qingming et de Chongyang, les membres des clans de diverses régions retournent dans leurs maisons ancestrales pour préparer activement les rituels de sacrifice du printemps et de l'automne. Les salutations entre parents de différentes générations, le dialogue sincère avec les ancêtres et la grande variété d'offrandes maintiennent ensemble la mémoire du développement à long terme du clan. Suivez ce numéro de « Yiben Daxi » pour entrer dans les halls ancestraux et les demeures familiales de Daxi, et comprendre la signification du clan et du culte des ancêtres.