สำนักวัฒนธรรม รัฐบาลเทศมณฑลซินจู๋

หนังสือเล่มนี้ทบทวนการบริหารจัดการวัฒนธรรมและการบริการสาธารณะตลอด 30 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ก่อตั้งสำนักวัฒนธรรมรัฐบาลท้องถิ่นซินจู๋ เนื้อหาครอบคลุมมิติต่างๆ เช่น มรดกทางวัฒนธรรม สถานที่ ความรู้ท้องถิ่น การอ่าน เทศกาล การสนับสนุนศิลปะและวรรณกรรม ศิลปะการแสดง และพันธมิตรในการขับเคลื่อน โดยเชื่อมโยงนโยบายสำคัญ โครงการบูรณะ ผลงานการตีพิมพ์ กิจกรรมนิทรรศการและการแสดง ความเท่าเทียมทางวัฒนธรรม และหมุดหมายแห่งเกียรติยศ เพื่อแสดงให้เห็นว่าสำนักวัฒนธรรมเริ่มต้นจากประวัติศาสตร์ท้องถิ่นและสร้างเครือข่ายทางวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงข้ามสาขาและมุ่งสู่อนาคตได้อย่างไร

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นจากความเชื่อเรื่องปักกง (เจ้าที่) และชีวิตประจำวันในหมู่บ้านฮากกา โดยบันทึกภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมของศาลปักกงที่สร้างจากหินแผ่นในแถบซินจู๋ เถาหยวน และเหมียวลี่ ผู้เขียนได้รวบรวมการสำรวจภาคสนาม ประวัติศาสตร์บอกเล่า และการศึกษาหัตถกรรมงานหิน เพื่ออธิบายรูปแบบพื้นที่ พิธีกรรม การตั้งชื่อ คำกลอนคู่ และพิธีต่ออายุของศาลปักกง นอกจากนี้ยังสำรวจชุมชนช่างสกัดหินแถบลุ่มแม่น้ำโถวเฉียน เทคนิคการสร้างศาลปักกงหินแผ่น เพลงเด็ก คำปริศนา และกิจกรรมการอนุรักษ์วัฒนธรรม ซึ่งสะท้อนถึงภูมิปัญญาในการใช้ชีวิตที่พึ่งพากันระหว่างความเชื่อแบบฮากกาและสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น

หนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์ที่เป็นระบบจากการลงพื้นที่สำรวจนานหลายทศวรรษ การสอบถามผู้เฒ่าผู้แก่ในเผ่า การวิจัยเอกสาร และภาพวาดลายเส้นมากกว่า 600 ภาพโดย Hitay Payan โดยมี 'Gaga' เป็นหัวใจสำคัญ เริ่มต้นจากความเชื่อเรื่องวิญญาณ ข้อห้าม และบรรทัดฐานทางจริยธรรมของชาวอาทายัล เจาะลึกไปถึงวิถีชีวิต การศึกษาด้านการผลิต การตั้งชื่อ การแต่งงาน การอพยพย้ายถิ่น การจัดระเบียบสังคม การล่าสัตว์ และมุขปาฐะ เพื่อสร้างระบบความรู้ทางวัฒนธรรมอาทายัลจากมุมมองของคนในเผ่า ซึ่งมีคุณค่าทั้งในด้านการสืบทอดวัฒนธรรม การเรียนรู้ภาษาเผ่า และการอ้างอิงทางวิชาการ

หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทสัมภาษณ์ผู้อาวุโสและบุคคลโดดเด่น 20 ท่านที่เกิด ดำรงชีวิต หรือสร้างคุณประโยชน์อย่างมหาศาลให้กับการพัฒนาเมืองซินจู๋ เนื้อหาครอบคลุมทั้งด้านศิลปะ วรรณกรรม การศึกษา อุตสาหกรรม การเมือง เทคโนโลยี การแพทย์ และการบริการสาธารณะ โดยใช้ประวัติชีวิตและการบอกเล่าโดยตรงเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ความสำเร็จทางวิชาชีพ และจิตวิญญาณของชาวฮากกาในซินจู๋ช่วงศตวรรษที่ 20 ทำให้ประสบการณ์ส่วนบุคคลกลายเป็นเอกสารล้ำค่าในการทำความเข้าใจการพัฒนาเมืองในรอบร้อยปี

หนังสือ "ประกายไฟและแสงไผ่" เล่มที่สอง สานต่อโครงการประวัติชีวิตบุคคลสำคัญในรอบร้อยปีของเทศมณฑลซินจู๋ โดยรวบรวมบุคคลอีก 20 ท่านที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจในด้านพาณิชย์ การแพทย์ เกษตรกรรม การศึกษา เทคโนโลยี วรรณกรรม ศิลปะ และกิจการสาธารณะ หนังสือเล่มนี้ใช้การสัมภาษณ์และข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพื่อนำเสนอทางเลือก ความผิดหวัง และการอุทิศตนของแต่ละบุคคลท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย เพื่ออนุรักษ์ภูมิปัญญาท้องถิ่นและสร้างรากฐานประวัติศาสตร์บอกเล่าให้คนรุ่นหลังได้เข้าใจสังคมที่หลากหลายของซินจู๋

หนังสือเล่มนี้เป็นสูจิบัตรพิเศษสำหรับนิทรรศการ "ไช่ อิ้นถัง—ผู้สัญจรผ่านศิลปะ" ซึ่งรวบรวมเรื่องราวของศิลปินชาวฮากกาผู้นี้ที่เกิดในซินผู่ ซินจู๋ เมื่อปี ค.ศ. 1909 ตั้งแต่การเริ่มเรียนรู้ภายใต้ระบบการศึกษาของญี่ปุ่น การมีส่วนร่วมในวงการศิลปะไต้หวัน ไปจนถึงการย้ายไปพำนักในสหรัฐอเมริกาและการเดินทางไปวาดภาพนอกสถานที่ทั่วทั้งยุโรป อเมริกา และเอเชีย เนื้อหาในเล่มแบ่งตามหัวข้อต่างๆ เช่น การตื่นรู้และการเรียนรู้, มาตุภูมิและยุคสมัย, การพรรณนาบุคคล, นวัตกรรมข้ามสาขา, การสัญจรวาดภาพ และการกลับคืนสู่เหย้าของศิลปะ พร้อมด้วยบทวิจารณ์ศิลปะ เอกสารทางประวัติศาสตร์ และดัชนีผลงาน เพื่อนำเสนอเส้นทางชีวิตที่สำคัญซึ่งคาบเกี่ยวประวัติศาสตร์ศิลปะไต้หวันในศตวรรษที่ 20 รวมถึงความหมายของการบริจาคผลงาน 707 ชิ้น และเอกสารทางประวัติศาสตร์กว่า 1,500 รายการจากครอบครัวเพื่อนำกลับมาสะสมในบ้านเกิด

ฉบับนี้เน้นหัวข้อ "การฟื้นฟูวัฒนธรรมของชุมชนจู๋เชี่ยน" โดยรวบรวมผลลัพธ์จากกระบวนการระบุตัวตนทางชาติพันธุ์ แผนการบันทึก การสำรวจป้ายหลุมศพและภาพถ่ายเก่าของตระกูล การสัมภาษณ์ผู้สูงอายุ และประวัติศาสตร์บอกเล่าเรื่องการอพยพของสายตระกูลเลียวหาวใหม่ ผ่านการลงพื้นที่ ประวัติศาสตร์บอกเล่า และการวิจัยโบราณวัตถุ เพื่อนำเสนอความทรงจำทางประวัติศาสตร์ เครือข่ายครอบครัว และการปฏิบัติการฟื้นฟูวัฒนธรรมร่วมสมัยของชาวเผ่าเซาคาซ (Taokas) ในชุมชนจู๋เชี่ยน นอกจากนี้ยังรวมบทความระลึกถึงประติมากร หลี่ หลงเฉวียน

หนังสือเล่มนี้อ้างอิงจากคอลเลกชันภาพถ่ายเก่าฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี 2000 โดยมีการรวบรวมและเรียบเรียงใหม่พร้อมภาพถ่ายเพิ่มเติมจากท้องถิ่นและชุมชนออนไลน์ "Hsinchu Zhudong Nostalgia" ภาพถ่ายและเรื่องเล่าบอกเล่าครอบคลุมถึงบุคคลในจูตง ถนนหนทาง การคมนาคม การศึกษา กีฬา เกษตรกรรม การป่าไม้ การทำเหมือง อุตสาหกรรมแก้ว และชีวิตทางการค้า นำเสนอกระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ความเป็นเมืองของจูตงจากชุมชนเกษตรกรรมชาวฮากกาไปสู่เมืองอุตสาหกรรมในหุบเขา พร้อมทั้งอนุรักษ์ความทรงจำร่วมกันเกี่ยวกับตลาด โรงละคร ทางรถไฟ ระบบคลอง การแพทย์ และกิจกรรมทางวัฒนธรรม

หนังสือเล่มนี้ใช้ประวัติศาสตร์การพัฒนาพื้นที่กวนซีตลอดเกือบ 230 ปีเป็นฉากหลัง โดยรวบรวมเรื่องราวของบุคคลในท้องถิ่น 70 ท่าน ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิง ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น จนถึงยุคหลังสงคราม ผู้เขียนใช้ผังตระกูล บันทึกท้องถิ่น เอกสารโบราณ จดหมายเหตุสำนักข้าหลวงใหญ่ ภาพถ่ายเก่า และการสัมภาษณ์ผู้เฒ่าผู้แก่ เพื่อเรียบเรียงข้อมูลวันเกิดวันตาย ปูมหลังครอบครัว ตำแหน่งหน้าที่ ผลงาน และเหตุการณ์สำคัญ โดยอาศัยประวัติชีวิตของคนตัวเล็กๆ และผู้ดีท้องถิ่น เพื่อร่างโครงภาพการพัฒนาในระยะยาวของสังคมกวนซี ทั้งในด้านตระกูล การศึกษา อุตสาหกรรม และวัฒนธรรมฮากกา

ฉบับนี้จัดทำภายใต้หัวข้อ "การฟื้นฟูวัฒนธรรมของชุมชนจู๋เชี่ยน" โดยรวบรวมผลงานเกี่ยวกับกระบวนการสร้างอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ โครงการบันทึกข้อมูล การสำรวจป้ายสุสานและภาพถ่ายเก่าของครอบครัว การสัมภาษณ์ผู้เฒ่าผู้แก่ และประวัติศาสตร์บอกเล่าเรื่องการอพยพของตระกูลเลี่ยวหาวไม่ ผ่านการลงพื้นที่สำรวจ ประวัติศาสตร์บอกเล่า และการศึกษาวัตถุโบราณ เพื่อนำเสนอความทรงจำทางประวัติศาสตร์ เครือข่ายครอบครัว และการปฏิบัติเพื่อฟื้นฟูวัฒนธรรมร่วมสมัยของชาวเผ่าเถาคาสในชุมชนจู๋เชี่ยน นอกจากนี้ยังรวมบทความรำลึกถึงประติมากร หลี่หลงเฉวียน ไว้ด้วย