桃園市政府文化局

『桃園シティストーリー館群』は、桃園市内の多くの地域文化館やストーリー拠点を詳しく紹介するガイドブック形式のテキストです。本書は、各施設の所在地、歴史的背景、空間の特徴、運営方針を軸に、桃園がどのように古民家の修復、歴史的建造物の再利用、庶民信仰の保存、親子アート、そして地域のパフォーマンスを通じて、都市の文化ネットワークを構築してきたかを提示しています。

テキストでは、中平路故事館、南崁児童芸術村、桃園77芸文町、桃園土地公文化館などの場所を紹介し、読者が各施設の過去と現在、そして見学のハイライトを素早く理解できるように構成されています。桃園の地域文化館群への入門書として、また文化ウォーキング、地域教育、都市ストーリー巡りのルート作成の素材としても最適です。

内容の重点

• 桃園の多様なシティストーリー館と地域文化拠点の紹介。 • 古民家、歴史的建造物、信仰文化、芸術教育の活性化事例を提示。 • 簡潔な文章で各施設のポジショニング、空間の特色、見学のポイントを説明。 • 文化ウォーキングや地域教育のルート計画のリファレンスとして活用可能。

推奨読者

桃園の地域文化館の訪問者、文化観光プランナー、教師やガイド、地域文化行政担当者、および桃園の都市ストーリーを知りたい方。

『憲光二村：移民博物館のビジョン』は、桃園市の憲光二村を起点に、眷村（軍人村）の保存、移民の記憶、そして博物館の将来像を結びつけた一冊です。本書は移民社会の縮図としての桃園を皮切りに、眷村文化、歴史的建造物、住民の生活、植物に刻まれた記憶、アート活動、コミュニティ参加などを紹介し、いかにして地方の現場から「移民博物館」が形作られていくかを丁寧に描き出しています。

本書は地方誌、文化資産の記録、そして博物館計画書の特性を兼ね備えています。憲光二村の歴史や建築様式を振り返るだけでなく、国際的な移民博物館の事例にも目を向け、「桃園全体が一つの移民博物館である」というエコミュージアム戦略を提唱しています。読者は、眷村の保存がいかにノスタルジーを超え、多様なエスニックグループや次世代に向けた公共文化プロジェクトへと進化しているかを理解できるでしょう。

【主な内容】

• 憲光二村の歴史、建築、住民の物語、および文化資産としての価値を記録。 • 桃園の多様な移民社会と移民博物館のビジョンを連結。 • コミュニティの活性化、アーティスト・イン・レジデンス、地方参画の取り組みを収録。 • 国際的な移民博物館の事例を参照し、エコミュージアム戦略を提案。

【対象読者】

文化遺産保護に関わる方、眷村保存チーム、博物館プランナー、地方自治体の文化行政担当者、移民研究者、都市文化研究者。

『Tithohng：桃園の味』の児童向け英語・台湾語版は、親しみやすい絵本の形式を採用し、若い読者に桃園の食と文化の多様性を紹介します。家族旅行、対話、イラストを通じて、子供たちは地元の料理、言語学習、そして様々なコミュニティの日常の物語に触れることができ、異文化理解と地域に根ざした教育をサポートします。

『Tithohng：桃園の味』の成人向け英語版は、食、言語、そして地域の記憶を通じて桃園を紹介します。台湾語の絵本プロジェクトを基に制作された本書は、代表的な料理と、閩南（びんなん）、客家（はっか）、原住民、馬祖、軍人村（眷村）、そして移民コミュニティの背景にある物語を紹介しています。国際的な読者、文化教育、地域の遺産振興に役立つ一冊です。

『桃園で食の世界を：児童版』は、活き活きとしたイラストと台湾語の物語を通じて、子供たちに桃園の多様な食文化を紹介する一冊です。日常の食卓を起点に、台湾風蒸しカステラ（炊雞卵糕）、三角団子（三角圓仔）、潤餅（ルンビン）、大渓の黒豆腐（大溪烏豆乾）、バナナ飯（弓蕉飯）、石門活魚、中壢三宝、雲南風米粉麺（粿仔條）、東南アジア料理などを取り上げています。ゲームや華文（中国語）版のテキストも併録されており、読書や遊びを通じて台湾語を学び、エスニック・グループ間の交流や地元の文化への理解を深めることができます。

『桃園の食の世界にて：大人版』は、台湾語の絵本と桃園のローカルフード文化を融合させた一冊です。阿宝（アパオ）と阿貝（アペイ）一家の旅行記を通じて、鶏卵ケーキ、台湾風ロールクレープ（潤餅）、三角団子、老酒麺線、大渓の黒豆腐、石門の活魚料理、牛搵水（客家風餅菓子）、東南アジア料理などの特色あるグルメを紹介しています。本作は台湾語、華文、そしてイラストを用いて、閩南、客家、原住民、閩東、眷村、そして新住民の生命の記憶を繋いでおり、親子での読み聞かせ、母国語教育、地域文化の振興に最適です。

本書は、豊富な図版を用いた絵本形式で、桃園地域の多様な食文化と閩南（びんなん）文化を統合した一冊です。文字、画像、アート、そして美食を融合させることで、郷土の多様な文化の魅力を伝え、広めています。このシリーズは、桃園の特色ある料理を分かりやすく紹介するだけでなく、美食を通じて各民族の記憶や文化的背景を繋いでいます。絵本の楽しさを通じて、読者が自然に郷土文化を理解し、地域文化へのアイデンティティと好奇心を育むことで、文化継承の目的を果たすことを目指しています。

タイ、ミャンマー、ラオスの国境が接する黄金の三角地帯（ゴールデン・トライアングル）は、かつて豊かな資源でその名を知られましたが、後に麻薬の主要産地へと変貌しました。1949年、一部の国民党軍がこの地に撤退し、李弥将軍の指揮下で雲南反共救国軍を結成、異国の地で30年近く孤軍奮闘しました。『ゴールデン・トライアングル国軍血涙史』と『眷村雑誌』は、この知られざる歴史を記録しています。近年、多くの英霊が台湾へ帰還し祀られていますが、今なお多くの無名の英魂とその子孫が現地に取り残されており、その境遇が注目されています。

著者である蔣竹山は、眷村に関する過去の新聞、雑誌、文献の収集や、元居住者および関係者へのインタビューを通じ、「歴史的背景」「日常生活」「眷村の再現」「口述インタビュー」「高度な研究」「関連リソース」という6つの側面から本書を執筆しました。本書を通じて、日常生活の中に息づく眷村の要素や歴史の痕跡を感じ取り、台湾独自の歴史的記憶と文化的意義を内包するこの場所への理解を深めてもらうことを目的としています。

『拾光之城：桃園行旅 文化探索』

6つのテーマ別ルート × 12のローカルな視点 × 40以上の文化施設を探索

旅を超えて、桃園の文化DNAを探る

眷村文化は、現代の桃園の姿にどのような影響を与えたのか？ なぜ海に面した桃園に、豊かな客家（ハッカ）の集落が存在するのか？ 現代アート、文学、パフォーマンスがどのように桃園で交差し、独特の文化的雰囲気を作り出しているのか？ これは単なるガイドブックではなく、文化探索の旅です。 客家集落から原住民文化、宗教信仰から現代アートまで、桃園の文化遺伝子のルーツはどこにあるのか？ その秘密を解き明かします！

馬祖の閩東語（びんとうご）絵本『八徳に根を下ろす』は、馬祖から桃園市八徳区へ移住した家族の物語を軸に、故郷を離れ、新たな土地で根を張り、生活を築き上げていく過程を描いています。見知らぬ土地での奮闘、言語や文化の違いへの適応を通じて、忍耐、包容力、そして家族の絆の力を表現。台湾へ渡った馬祖の人々の共通の記憶を呼び起こし、読者に「家」の本当の意味と、住めば都となる心の機微を伝えます。

馬祖の閩東（びんとう）語絵本『過臺灣（台湾へ渡る）』は、馬祖の家族が桃園市八徳区へ移住した時代背景を軸に、少女・依梅（イーメイ）の視点を通して、補給船で海を渡り台湾へやってきた過程や、新しい環境に適応していく姿を描いています。この物語は、馬祖の人々が台湾へ渡り奮闘した共通の記憶を表現しており、家族が互いに支え合い、勇敢に困難に立ち向かう精神、そして明るい未来への希望と期待を伝えています。

『わが家は「砲弾村」』は、桃園市政府文化局が出版する「台湾眷村シリーズ絵本」の第11巻です。太武新村と八二三砲戦（金門砲戦）の歴史を背景に、絵本という形式を通じて眷村文化と戦地の記憶を分かりやすい物語へと翻訳しており、親子での読書や学校教育に適しています。桃園市は長年、眷村文化の研究と保存に力を注いでおり、絵本の出版を通じて次世代への教育を推進しています。読書を通じて、子供たちが眷村の歴史、人間模様、そして平和の価値を理解し、地域の文化的記憶を継承していくことを目指しています。

清明節や重陽の節句になると、各地の宗族メンバーは祖先の家（祖厝）へと戻り、春・秋の先祖供養の準備に追われます。世代を超えた親族同士の挨拶、先祖との敬虔な対話、そして色とりどりの供え物。これらが一体となり、宗族の永続的な発展の記憶を繋いでいます。今号の『一本大溪』と共に、大溪の宗族の祠堂や祖先を祀る家へと足を踏み入れ、宗族と先祖供養の意義について紐解いていきましょう。